1
00:05:21,454 --> 00:05:24,592
Uh. la naiba!

2
00:05:43,744 --> 00:05:45,813
<i>Ea vorbește despre când</i>
<i>sa născut în anii '30.</i>

3
00:05:45,847 --> 00:05:47,548
<i>O, wow.</i>

4
00:05:47,582 --> 00:05:48,916
<i>Ea vorbește</i>
<i>despre copilăria ei.</i>

5
00:05:48,950 --> 00:05:50,551
- <i>Înapoi spre est?</i>
<i>- Da.</i>

6
00:05:50,585 --> 00:05:52,720
<i>Deci, știi,</i>
<i>pentru ea, acesta este momentul</i>

7
00:05:52,753 --> 00:05:54,722
<i>în care locuiește,</i>
<i>pentru că acestea sunt singurele</i>

8
00:05:54,755 --> 00:05:56,858
<i>amintiri pe care creierul ei</i>
<i>poate să recupereze chiar acum.</i>

9
00:05:56,891 --> 00:05:58,860
<i>Întâlnesc.</i>

10
00:05:58,893 --> 00:06:01,062
<i>Și așa, și, știi,</i>
<i>Nu am făcut parte din viața ei</i>

11
00:06:01,095 --> 00:06:06,433
<i>atunci și așa că... așa</i>
<i>Nu sunt în lumea ei.</i>

12
00:06:06,466 --> 00:06:07,902
<i>Da.</i>
<i>Și ea știe clar.</i>

13
00:06:07,935 --> 00:06:11,138
<i>Viața este o grămadă de</i>
<i>experiențe--</i>

14
00:06:12,773 --> 00:06:15,475
<i>--și cred</i>
<i>doar pentru a răspunde...</i>

15
00:07:18,105 --> 00:07:19,607
De ce mă suni?

16
00:07:19,640 --> 00:07:22,710
De ce
ma suni?

17
00:07:22,743 --> 00:07:24,979
Ți-am spus când o am,
Te voi anunta.

18
00:07:25,012 --> 00:07:26,747
Cum sa schimbat asta?

19
00:07:26,781 --> 00:07:28,082
Cum s-a schimbat ceva?

20
00:07:31,852 --> 00:07:34,088
tu-

21
00:07:34,121 --> 00:07:36,924
știi, au spus ei
în 90 de zile, ce pot face?

22
00:07:39,060 --> 00:07:40,795
Da. Aştept şi eu.

23
00:07:40,828 --> 00:07:42,530
Ascultă,
Trebuie să țin linia deschisă.

24
00:07:42,563 --> 00:07:44,198
Mă auzi?
Nu suna!

25
00:11:01,428 --> 00:11:02,897
Apel de serviciu?

26
00:11:08,435 --> 00:11:10,437
Da, așa ceva.

27
00:11:22,049 --> 00:11:24,018
Am condus un magazin auto,

28
00:11:26,153 --> 00:11:28,155
A trebuit să-l închid,

29
00:11:28,189 --> 00:11:29,290
sau a decis să-l închidă.

30
00:11:29,323 --> 00:11:31,192
Am scăpat de toată treaba.

31
00:11:31,959 --> 00:11:34,962
Acum am trei
foști angajați care mă urmăreau

32
00:11:34,995 --> 00:11:37,865
pentru spate
plătiți pentru că sunt dead beats.

33
00:11:38,667 --> 00:11:43,871
Așa că doar întoarce-te
telefonul tău este oprit deocamdată.

34
00:11:43,904 --> 00:11:48,309
Nu pot, aștept
pentru a suna cineva.

35
00:11:48,342 --> 00:11:49,843
OMS?

36
00:11:56,317 --> 00:12:01,222
Uh, ea este soția mea... ei bine,
ea este sotia mea, de fapt,

37
00:12:01,255 --> 00:12:04,992
dar ea este
trăind la distanță lungă.

38
00:12:07,428 --> 00:12:08,896
Mm.

39
00:12:11,932 --> 00:12:13,734
Arătați bine împreună.

40
00:12:15,936 --> 00:12:17,204
Ei bine, suntem bine împreună.

41
00:12:19,907 --> 00:12:22,510
Deci ea sună
a coordona un timp?

42
00:12:25,580 --> 00:12:26,847
Da.

43
00:12:28,482 --> 00:12:30,050
Ei bine, m-am gândit
despre a o surprinde,

44
00:12:30,084 --> 00:12:31,553
dar nu-i plac surprizele.

45
00:12:31,586 --> 00:12:34,288
Așa că m-am gândit să spun
ea că vin,

46
00:12:34,321 --> 00:12:35,923
dar ea nu va face
întoarce-mi apelurile telefonice.

47
00:12:38,125 --> 00:12:39,860
Oh!

48
00:13:43,357 --> 00:13:44,526
Ești bine?

49
00:13:44,559 --> 00:13:45,926
Uh?

50
00:13:45,959 --> 00:13:47,595
În regulă.

51
00:13:47,629 --> 00:13:51,999
Uh, eu sunt, uh,

52
00:13:59,607 --> 00:14:01,308
Nu asta e Jules.

53
00:14:01,342 --> 00:14:04,512
Eu... Jules,
Ascultă, vreau să vorbesc.

54
00:14:04,546 --> 00:14:05,613
Vreau să te văd.

55
00:14:05,647 --> 00:14:07,047
Asta-asta-aia.

56
00:14:11,352 --> 00:14:12,920
Uite, putem face asta.

57
00:14:12,953 --> 00:14:16,156
Putem face asta mai târziu în persoană.

58
00:14:16,190 --> 00:14:17,958
Lasă-mă doar
întoarce-te pe drum,

59
00:14:17,991 --> 00:14:21,428
voi fi acolo
în câteva zile.

60
00:14:30,605 --> 00:14:34,074
Ce vrei să spui, a trecut mai departe?

61
00:14:34,108 --> 00:14:35,643
Ce-ce
vorbesti despre?

62
00:14:37,044 --> 00:14:38,946
Vă rog spuneţi-mi!

63
00:14:48,088 --> 00:14:50,023
ce crezi
am facut?

64
00:14:51,225 --> 00:14:52,527
Cu cine  sunteţi?

65
00:14:53,961 --> 00:14:55,530
Te-ai întors împreună cu el?

66
00:14:58,365 --> 00:15:01,068
Mi-am schimbat viața pentru tine.

67
00:15:01,101 --> 00:15:03,571
Nu vei fi niciodată
mai bine decât mine și tu, Jules.

68
00:15:03,605 --> 00:15:05,372
Nu vei fi niciodată
mai bun decât mine și tu!

69
00:15:05,406 --> 00:15:07,141
Nu vei fi niciodată
mai bun decât mine și tu!

70
00:15:07,174 --> 00:15:09,276
Nu vei fi niciodată
mai bun decât mine și tu!

71
00:20:54,889 --> 00:20:57,024
Buna ziua?

72
00:21:01,596 --> 00:21:02,764
Buna ziua?

73
00:21:02,797 --> 00:21:04,599
Sunt de lângă.

74
00:21:16,644 --> 00:21:18,278
Buna ziua?

75
00:24:21,796 --> 00:24:23,130
Cum te simți?

76
00:24:27,068 --> 00:24:28,970
Nu, știu un rapid
puţin pe aici dacă

77
00:24:29,003 --> 00:24:30,137
m-ai lasat sa-ti arat.

78
00:24:30,938 --> 00:24:33,507
Exact
si apoi

79
00:24:33,541 --> 00:24:35,242
doar... aş putea
te duce acolo.

80
00:24:40,181 --> 00:24:41,682
Nu te va costa mult.

81
00:24:41,716 --> 00:24:44,085
aș fi mai mult
decât fericit să o fac.

82
00:24:46,654 --> 00:24:47,722
Haide.

83
00:24:51,659 --> 00:24:54,228
Nu pot, eu sunt
asteptand pe cineva.

84
00:24:57,832 --> 00:24:59,133
Haide, Elliot.

85
00:25:00,868 --> 00:25:02,036
te pot aduce.

86
00:25:03,070 --> 00:25:04,705
Știu unde mergem.

87
00:29:20,528 --> 00:29:21,929
Scuzați-mă.

88
00:29:27,268 --> 00:29:30,170
Acesta este al meu, um...

89
00:29:30,204 --> 00:29:32,106
scuza-ma.

90
00:35:06,340 --> 00:35:07,809
Iată-ne.

91
00:35:09,677 --> 00:35:11,244
Bucurați-vă de masă.

92
00:35:29,831 --> 00:35:31,498
Nu asta am comandat.

93
00:35:31,532 --> 00:35:33,701
Este pe casă.

94
00:36:25,720 --> 00:36:26,888
Este ceva în neregulă?

95
00:36:33,460 --> 00:36:34,862
Te cunosc de undeva?

96
00:36:34,896 --> 00:36:36,964
Eu nu cred acest lucru.

97
00:36:36,998 --> 00:36:38,766
Cine eşti tu?

98
00:36:44,304 --> 00:36:47,274
Nu ai făcut, um,
nu ți-a plăcut mâncarea?

99
00:36:48,810 --> 00:36:49,911
Mm-mm.

100
00:36:49,944 --> 00:36:51,579
De ce nu-l trimiți înapoi?

101
00:36:54,381 --> 00:36:55,850
Nu am încredere în chelnerița aia.

102
00:37:01,989 --> 00:37:03,891
Sper că nu sunt...

103
00:37:03,925 --> 00:37:05,760
nu
lasă-mă să-ți stric pofta de mâncare.

104
00:37:05,793 --> 00:37:06,861
Ce faci aici?

105
00:37:07,360 --> 00:37:08,663
Uh...

106
00:37:08,696 --> 00:37:10,297
Nimeni altcineva aici
îmi spune orice.

107
00:37:11,899 --> 00:37:13,968
Chelnerița vorbește cu tine.

108
00:37:16,436 --> 00:37:18,371
Ceilalți
dispar încetul cu încetul.

109
00:37:18,405 --> 00:37:20,474
Totul se estompează sub soare.

110
00:37:21,876 --> 00:37:23,678
Tocmai ai ajuns aici.

111
00:37:23,711 --> 00:37:25,980
Crede-mă, avem
mai în comun decât crezi.

112
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
Precum ce?

113
00:37:34,822 --> 00:37:37,024
Nici cu mine nu vorbește nimeni.

114
00:37:40,895 --> 00:37:43,664
esti sigur
nu ne cunoastem?

115
00:37:49,837 --> 00:37:50,905
Ce este asta?

116
00:37:52,707 --> 00:37:53,775
Nu-i nimic.

117
00:37:53,808 --> 00:37:55,475
Un farmec de noroc.

118
00:37:56,043 --> 00:37:58,646
Ei bine, dacă nu e nimic,
de ce nu mi-o arăți?

119
00:38:01,616 --> 00:38:04,685
[instrumental de rău augur

120
00:39:08,082 --> 00:39:09,150
Hei.

121
00:39:09,183 --> 00:39:11,552
Hei, ai nevoie de ajutor?

122
00:39:12,553 --> 00:39:13,921
Ce faci aici?

123
00:39:13,955 --> 00:39:15,756
Uh, doar pe jos.

124
00:39:17,424 --> 00:39:18,726
M-ai urmat?

125
00:39:19,160 --> 00:39:21,629
Oh, haide.
Am crezut că suntem prieteni.

126
00:39:21,662 --> 00:39:23,030
Ce ai acolo?

127
00:39:23,064 --> 00:39:24,899
O cutie.

128
00:39:27,500 --> 00:39:28,569
Bine.

129
00:39:30,037 --> 00:39:31,906
Bine, chiar aici,
chiar aici, chiar aici.

130
00:39:31,939 --> 00:39:33,507
Oh!

131
00:39:34,208 --> 00:39:35,475
Oh.

132
00:39:37,044 --> 00:39:38,679
Nu!

133
00:39:44,018 --> 00:39:45,653
Dumnezeu!

134
00:39:45,686 --> 00:39:46,787
Nu, e în regulă.

135
00:40:39,640 --> 00:40:42,877
esti...
vei fi bine?

136
00:40:45,513 --> 00:40:46,580
Sigur.

137
00:40:51,085 --> 00:40:52,153
Uh...

138
00:40:57,291 --> 00:40:59,627
De ce nu merg pe jos
esti in camera ta?

139
00:41:00,995 --> 00:41:03,463
Nu am nevoie de ajutorul tău,
pantaloni de lux.

140
00:41:08,569 --> 00:41:11,739
- O să te conduc în camera ta.
- Nu. Noapte bună.

141
00:41:13,975 --> 00:41:15,042
Noapte bună.

142
00:41:17,611 --> 00:41:18,679
Multumesc.

143
00:47:05,959 --> 00:47:07,328
Ce?

144
00:47:07,361 --> 00:47:09,263
Ești îmbrăcat
la fel ca ieri.

145
00:47:11,031 --> 00:47:13,133
Mi-am pierdut valiza
pe drumul meu aici.

146
00:47:17,237 --> 00:47:20,107
-Cum te simti?
-Ce vrei să spui?

147
00:47:20,140 --> 00:47:21,942
Păreai dezactivat.

148
00:47:24,111 --> 00:47:25,513
Ai avut puțin aseară.

149
00:47:29,584 --> 00:47:34,054
Am fost... Am fost bine. Sunt bine.

150
00:47:37,659 --> 00:47:39,393
Deci îți amintești noaptea trecută?

151
00:47:42,062 --> 00:47:43,897
tu
iti amintesti aseara?

152
00:47:43,931 --> 00:47:44,998
Sigur.

153
00:47:46,634 --> 00:47:47,901
Bun.

154
00:48:18,232 --> 00:48:20,000
S-ar putea să merg la piscină mai târziu.

155
00:48:20,033 --> 00:48:22,269
Oh da. Da, și eu.

156
00:48:24,606 --> 00:48:25,906
Bun.

157
00:48:26,541 --> 00:48:28,442
Poate ne vedem acolo.

158
00:48:28,475 --> 00:48:30,678
Mare. Hei.

159
00:48:30,712 --> 00:48:32,680
-Hmm?
-Uh...

160
00:48:33,013 --> 00:48:37,184
Uh, sunt... Îmi pare rău
cam mai devreme. Mic dejun.

161
00:48:39,554 --> 00:48:43,457
Cred că tocmai m-am ridicat pe
partea greșită azi dimineață,

162
00:48:43,490 --> 00:48:45,159
stii?

163
00:48:47,361 --> 00:48:48,429
Da.

164
00:48:54,602 --> 00:48:56,003
-Bine atunci.
-Bine.

165
00:50:15,850 --> 00:50:18,085
Bine. Într-un minut.

166
00:50:22,489 --> 00:50:23,658
Stai.

167
00:50:25,527 --> 00:50:26,694
Stai.

168
00:50:36,169 --> 00:50:37,772
Doar un minut.

169
00:50:46,446 --> 00:50:47,549
Îmi pare rău. nu pot...

170
00:50:47,582 --> 00:50:49,283
Îmi pare atât de rău să intru.

171
00:50:49,316 --> 00:50:51,519
Am uitat să menționez,
Mi-am pierdut portofelul aseară.

172
00:50:51,553 --> 00:50:54,354
Cred că s-ar putea să-l fi scăpat
aici. Poti verifica te rog?

173
00:50:55,389 --> 00:50:57,391
-Nu l-am vazut.
-Îmi pare atât de rău să intru.

174
00:50:57,424 --> 00:50:59,192
Este cu adevărat important
pentru ca eu să găsesc acel portofel.

175
00:50:59,226 --> 00:51:01,629
Hm, poți te rog
mergi sa verifici baia?

176
00:51:02,095 --> 00:51:04,431
Nu vreau să trec prin
lucrurile doamnei tale, doar...

177
00:51:05,165 --> 00:51:06,466
Sigur, sigur.

178
00:51:06,500 --> 00:51:07,835
-Stai.
-Multumesc.

179
00:51:12,239 --> 00:51:13,407
Îl vezi?

180
00:51:13,841 --> 00:51:18,111
- Nu, eu nu.
- Este un portofel negru, pătrat.

181
00:51:19,581 --> 00:51:20,648
Continuă să cauți.

182
00:51:25,587 --> 00:51:29,356
Nu văd.

183
00:51:35,730 --> 00:51:38,298
- Da?
- Nu e aici.

184
00:51:41,836 --> 00:51:43,103
Huh.

185
00:51:44,171 --> 00:51:45,405
Nu vezi, nu?

186
00:51:47,642 --> 00:51:49,376
-Nu văd.
-Mm...

187
00:51:50,310 --> 00:51:52,580
-Oh!
-Oh!

188
00:51:54,247 --> 00:51:55,850
- Bine.
- Fantastic.

189
00:51:55,883 --> 00:51:57,819
-Mare. Bun.
- Iată.

190
00:51:58,653 --> 00:52:01,488
Da. Mare.
Mă bucur că l-ai găsit.

191
00:52:01,889 --> 00:52:03,658
-Ei bine, multumesc Julie.
-Julie?

192
00:52:04,058 --> 00:52:06,360
- Sunt Greta.
-Corect.

193
00:52:06,393 --> 00:52:07,729
-Da.
- Greta.

194
00:52:08,195 --> 00:52:09,831
Da. Sunt... sunt rău cu numele.

195
00:52:09,864 --> 00:52:12,432
-E în regulă.
-Eu sunt Elliot.

196
00:52:13,001 --> 00:52:15,903
Da. Ne vedem mai târziu. Elliot.

197
00:52:16,104 --> 00:52:17,404
Elliot.

198
00:56:53,014 --> 00:56:54,081
Oh!

199
00:57:14,035 --> 00:57:15,169
Patrick?

200
00:57:36,223 --> 00:57:39,060
Adu-mi pe Patrick,
dă-mi voie să mă întorc

201
00:57:39,093 --> 00:57:41,595
cu el
și vei fi răsplătit.

202
00:57:43,064 --> 00:57:45,599
Nu, doar râu
curge în aval.

203
00:57:51,105 --> 00:57:52,940
am multe
aur pentru tine în schimb.

204
00:57:52,974 --> 00:57:54,875
Pretul va fi mare
ca să-l aduc la tine.

205
00:58:12,727 --> 00:58:14,729
Dacă îl găsesc eu însumi?

206
00:58:14,762 --> 00:58:15,896
Pretul va fi mare.

207
00:58:20,334 --> 00:58:22,837
În acest caz, să-l aduci pentru mine?

208
00:58:26,907 --> 00:58:29,010
Vrei să intri în lumină?

209
00:58:31,112 --> 00:58:33,014
Dă-mi unul
ultimul lucru de la tine.

210
01:01:26,887 --> 01:01:28,122
Ah.

211
01:01:28,155 --> 01:01:29,223
Ah.

212
01:01:31,392 --> 01:01:32,760
Ah.

213
01:01:34,495 --> 01:01:35,996
Ah.

214
01:01:54,215 --> 01:01:55,282
Ah.

215
01:02:40,461 --> 01:02:41,862
Ce este el?

216
01:02:50,838 --> 01:02:52,406
- Pleacă de aici!
-Despre ce este vorba?

217
01:02:52,439 --> 01:02:54,408
Ieși! Ieși!

218
01:02:54,441 --> 01:02:55,909
Uh, de ce faci
asta pentru mine?

219
01:02:57,044 --> 01:02:58,345
Este asta...
este un fel de...

220
01:02:58,379 --> 01:03:00,047
Este un fel
de o glumă bolnavă?

221
01:03:00,080 --> 01:03:01,549
nu stiu ce
despre care vorbești chiar acum,

222
01:03:01,583 --> 01:03:03,017
dar ai nevoie
să pleci chiar acum.

223
01:03:03,050 --> 01:03:05,520
Ce este el?

224
01:03:05,754 --> 01:03:07,187
Ce-- ce-- ce este el?

225
01:03:07,656 --> 01:03:09,423
nu am nevoie
sa-ti spun ceva.

226
01:03:09,456 --> 01:03:12,192
Cred că faci.
Cred că faci.

227
01:03:13,027 --> 01:03:14,128
huh?

228
01:03:14,161 --> 01:03:16,964
Spune-mi, ce este el?

229
01:03:16,997 --> 01:03:18,832
-Spune-mi!
- Patrick a fost soțul meu.

230
01:03:22,936 --> 01:03:24,138
Rahat.

231
01:03:30,044 --> 01:03:31,345
Sunt soțul tău.

232
01:03:33,414 --> 01:03:36,317
Sunt soțul tău.

233
01:03:36,350 --> 01:03:39,920
Știi de ce
Am condus până aici?

234
01:03:39,953 --> 01:03:44,091
știi
de ce am venit aici? huh?

235
01:03:47,562 --> 01:03:48,962
ce faci... ce faci...

236
01:03:49,196 --> 01:03:50,632
ce faci...
de ce faci asta?

237
01:03:50,665 --> 01:03:52,833
Spune-mi, de ce ești
îmi faci asta, Julie?

238
01:03:53,300 --> 01:03:55,035
- Nu?
- Nu sunt Julie.

239
01:03:55,069 --> 01:03:56,503
Da, sunteti.

240
01:03:56,771 --> 01:03:59,239
Tu ești Julie și el este Patrick.

241
01:04:01,442 --> 01:04:03,611
De ce faci asta? huh?

242
01:04:03,645 --> 01:04:06,847
Patrick a fost soțul meu.
Nu sunt Julie.

243
01:04:09,216 --> 01:04:10,284
Stop!

244
01:04:10,317 --> 01:04:11,919
Nu mai juca cu mine!

245
01:05:17,117 --> 01:05:18,185
Julie?

246
01:06:14,475 --> 01:06:15,610
Te simți bine?

247
01:06:20,682 --> 01:06:21,982
În regulă.

248
01:06:24,519 --> 01:06:26,654
Uh, dacă te cred...

249
01:06:30,692 --> 01:06:32,292
și trebuie doar să...

250
01:06:32,326 --> 01:06:37,532
Poti te rog doar...
numele tau este Greta?

251
01:06:39,299 --> 01:06:40,367
Da.

252
01:06:42,503 --> 01:06:43,571
Bine.

253
01:06:45,239 --> 01:06:49,243
Poti te rog
spune-mi cine este Patrick pentru tine?

254
01:06:51,646 --> 01:06:54,782
El este...
Ei bine, era soțul meu.

255
01:06:57,150 --> 01:06:58,686
Patrick a fost om de știință.

256
01:07:00,087 --> 01:07:04,458
El a creat P2.
Acesta este P2.

257
01:07:08,730 --> 01:07:10,197
Ce sa întâmplat cu el?

258
01:07:12,266 --> 01:07:13,400
A murit.

259
01:07:15,102 --> 01:07:18,071
Patrick a dezvoltat P2 ani de zile.

260
01:07:22,209 --> 01:07:26,380
În primul rând, în privat, apoi
avea nevoie de mai multe fonduri

261
01:07:27,782 --> 01:07:30,150
așa că a implicat Tantalum.

262
01:07:31,218 --> 01:07:36,290
Când a ajuns la stadiul de prototip,
au preluat controlul și proprietatea

263
01:07:36,323 --> 01:07:38,693
a proiectului
și l-a împins afară.

264
01:07:51,171 --> 01:07:52,406
Deci e un robot.

265
01:07:53,708 --> 01:07:55,543
El nu este
încă pe deplin funcțional.

266
01:07:56,544 --> 01:07:59,479
Era offline și
inoperant cand l-am gasit,

267
01:08:01,415 --> 01:08:03,350
de aceea
Deocamdată rămân aici.

268
01:08:04,752 --> 01:08:06,821
Reactivarea este un proces.

269
01:08:09,657 --> 01:08:12,760
Când faci
plănuiești să-l reactivezi?

270
01:08:13,828 --> 01:08:15,262
În curs de desfășurare acum.

271
01:08:15,997 --> 01:08:20,568
E la startup și
calibrare. Este nevoie de timp.

272
01:08:21,335 --> 01:08:24,739
Când este pe deplin funcțional
va fi mai usor de calatorit.

273
01:08:26,574 --> 01:08:27,709
Unde te duci?

274
01:08:30,712 --> 01:08:32,714
Nu vreau să te implic.

275
01:08:42,389 --> 01:08:44,692
Cred că este
cam tarziu pentru asta.

276
01:08:47,695 --> 01:08:50,230
L-am ajutat pe Patrick
când era în viață.

277
01:08:51,465 --> 01:08:53,200
Mi-a împărtășit totul.

278
01:08:54,602 --> 01:08:56,638
Au fost
privilegii administrative

279
01:08:56,671 --> 01:08:59,272
că nimeni altcineva
știam despre mine, cu excepția mea.

280
01:09:00,407 --> 01:09:03,310
Deci acum compania
mă caută.

281
01:09:03,745 --> 01:09:05,747
Ei vor P2 înapoi cu siguranță.

282
01:09:09,449 --> 01:09:10,785
Te ascunzi.

283
01:09:13,420 --> 01:09:14,488
Wow!

284
01:09:16,390 --> 01:09:21,495
Așa că Patrick a proiectat
P2 să semene cu el?

285
01:09:22,563 --> 01:09:24,398
Un ceva mai tânăr
versiune, da.

286
01:09:24,431 --> 01:09:26,400
-Modul finalizat.
-Oh! La dracu.

287
01:09:26,433 --> 01:09:27,602
Oh.

288
01:09:27,935 --> 01:09:29,403
Cum te simti?

289
01:09:30,838 --> 01:09:32,305
Mă simt bine.

290
01:09:33,608 --> 01:09:34,842
Mulțumesc că ai întrebat.

291
01:09:42,182 --> 01:09:43,918
Modul de învățare activat.

292
01:09:45,987 --> 01:09:48,221
Maine il iau
la o plimbare si asigura-te

293
01:09:48,255 --> 01:09:51,358
este apt să călătorească,
apoi încercăm să traversăm.

294
01:09:52,259 --> 01:09:53,326
Cruce?

295
01:09:54,394 --> 01:09:58,566
O să mă ajute
găsește-l pe Patrick. Apoi mergem acasă.

296
01:10:08,308 --> 01:10:09,544
Multumesc.

297
01:10:09,577 --> 01:10:10,978
esti sigur
aceasta este o idee buna?

298
01:10:12,714 --> 01:10:14,414
Are nevoie de exercițiu.

299
01:10:14,982 --> 01:10:17,952
Imaginează-ți dacă ai intrat
un somn adânc pentru o lungă perioadă de timp,

300
01:10:18,686 --> 01:10:20,655
doar tu vei
devine mai bine cu timpul.

301
01:10:21,622 --> 01:10:27,762
Sunt aici cu tine, dar
parcă nu sunt chiar aici.

302
01:10:34,736 --> 01:10:35,803
Oh!

303
01:11:05,533 --> 01:11:09,036
Trebuie să mergem chiar acum,
toți ne urmăresc.

304
01:11:10,671 --> 01:11:11,739
Mă întorc imediat.

305
01:11:37,131 --> 01:11:38,599
La naiba!

306
01:11:55,917 --> 01:11:57,118
Ce sa întâmplat cu P2?

307
01:11:57,151 --> 01:11:59,419
Eu... am fost
te caut pe tine si pe mine...

308
01:12:51,005 --> 01:12:52,073
Acolo!

309
01:13:22,770 --> 01:13:24,005
Cum a murit soțul tău?

310
01:13:29,744 --> 01:13:30,811
Un atac de cord.

311
01:13:32,713 --> 01:13:36,717
Patrick avea
o aventură cu soția CEO-ului.

312
01:13:38,519 --> 01:13:40,788
Am venit acasă devreme
dintr-o călătorie de lucru

313
01:13:41,322 --> 01:13:44,959
și i-am găsit înșurubând
canapeaua preferată a bunicii mele.

314
01:13:47,862 --> 01:13:51,532
i-am spus șefului lui
și înainte să știi,

315
01:13:51,999 --> 01:13:53,734
a fost retras din companie.

316
01:13:56,637 --> 01:14:00,808
Sănătatea i s-a prăbușit
și nu-i păsa

317
01:14:00,841 --> 01:14:02,076
despre orice mai mult.

318
01:14:05,913 --> 01:14:08,082
A murit pe neașteptate
a unui atac de cord,

319
01:14:08,115 --> 01:14:09,951
dar stiu
ce l-a ucis cu adevărat.

320
01:14:13,721 --> 01:14:15,189
Patrick mi-a spus odată,

321
01:14:15,589 --> 01:14:18,225
în timp ce se dezvoltă
transportul memoriei lui P2,

322
01:14:19,727 --> 01:14:21,494
credea el
putea surprinde o imagine

323
01:14:21,529 --> 01:14:24,497
a sufletului lui
și depozitați-l în P2.

324
01:14:25,433 --> 01:14:27,568
Este adevăratul
descoperire a invenției

325
01:14:27,601 --> 01:14:29,469
acel Tantal
nu stie nimic despre.

326
01:14:31,639 --> 01:14:33,240
Și ce a fost
acel telefon despre?

327
01:14:34,709 --> 01:14:36,010
Vor să mă cunoască.

328
01:14:37,611 --> 01:14:38,713
Cine sunt ei?

329
01:14:40,548 --> 01:14:44,752
Amanda. Ea este
însărcinat cu recuperarea.

330
01:14:44,785 --> 01:14:46,620
nu cred
o întâlnire este o idee bună.

331
01:14:46,988 --> 01:14:50,091
Ei nu ne pot răni,
dar trebuie să-mi cunosc opțiunile.

332
01:14:51,993 --> 01:14:53,260
Ei știu deja că suntem aici.

333
01:14:55,162 --> 01:14:56,496
Vin ei aici?

334
01:15:00,201 --> 01:15:04,005
Dacă întâlnești pe cineva,
daca iti vorbeste cineva,

335
01:15:04,038 --> 01:15:08,009
nu le spune
orice despre mine, despre P2.

336
01:15:09,844 --> 01:15:13,180
Nu împărtăși nimic despre
pe tine sau în viața ta personală.

337
01:15:17,618 --> 01:15:19,220
Când vine Amanda?

338
01:15:20,721 --> 01:15:24,258
Amanda este estimată
ora sosirii este de 19 ore,

339
01:15:24,592 --> 01:15:26,727
- 35 de minute.
- P2, oprește-te.

340
01:15:27,962 --> 01:15:32,967
Dacă nu-mi place ce au
să spun, mai am o opțiune.

341
01:15:36,070 --> 01:15:37,838
Este doar puțin riscant

342
01:15:39,840 --> 01:15:43,844
dar poate fi
singura noastră șansă de a trece.

343
01:15:49,316 --> 01:15:50,918
Trebuie să-l iau pe Patrick.

344
01:15:53,254 --> 01:15:54,722
De aceea sunt aici.

345
01:15:55,790 --> 01:15:56,857
Cum?

346
01:16:00,061 --> 01:16:02,596
Am vândut totul
trebuia sa ajung aici...

347
01:16:04,198 --> 01:16:06,233
si eu inca
sa nu crezi ca este suficient.

348
01:16:10,037 --> 01:16:11,705
Cu toții trebuie să plecăm.

349
01:16:13,040 --> 01:16:14,208
Trebuie să.

350
01:16:16,644 --> 01:16:17,978
Pot să ne duc acasă.

351
01:16:18,612 --> 01:16:21,248
-Te pot ajuta.
-Dar de ce trebuie să plecăm?

352
01:16:25,419 --> 01:16:27,321
Nu e nimic aici, Elliot.

353
01:16:36,163 --> 01:16:38,199
vreau sa...
Vreau să rămâi.

354
01:16:38,232 --> 01:16:41,836
te vreau
să rămâi aici cu mine.

355
01:16:43,904 --> 01:16:44,972
Bine?

356
01:16:49,076 --> 01:16:50,678
A plecat, Elliot.

357
01:16:55,216 --> 01:16:56,317
Ea nu este aici.

358
01:16:59,987 --> 01:17:01,088
Ea nu este aici.

359
01:17:01,956 --> 01:17:03,624
Hm...

360
01:18:19,433 --> 01:18:22,169
Este suficient.
Ar trebui să-ți odihnești ochii.

361
01:18:29,043 --> 01:18:31,212
Încă miroși a clor,

362
01:18:31,245 --> 01:18:32,780
vom face
trebuie să te spele.

363
01:18:33,113 --> 01:18:34,181
Uh...

364
01:18:35,349 --> 01:18:37,985
Hei, uh, hainele lui Julie

365
01:18:38,018 --> 01:18:39,353
că a plecat la noi.

366
01:18:41,055 --> 01:18:43,057
aveam de gând
aduce totul la ea.

367
01:18:44,425 --> 01:18:45,492
Uită-te la asta.

368
01:18:45,859 --> 01:18:47,127
Ce crezi?

369
01:18:48,530 --> 01:18:49,797
Mm-hmm.

370
01:18:53,234 --> 01:18:54,802
huh? Poate pentru el.

371
01:19:52,960 --> 01:19:54,028
Psst.

372
01:20:01,636 --> 01:20:02,903
Mulţumesc.

373
01:20:18,586 --> 01:20:20,454
Nici a ta nu merge.

374
01:20:22,089 --> 01:20:23,824
Locul ăsta te înnebunește.

375
01:20:28,128 --> 01:20:29,196
Noroc!

376
01:20:30,297 --> 01:20:31,365
Noroc!

377
01:22:59,514 --> 01:23:00,582
Patrick?

378
01:23:06,119 --> 01:23:07,187
P2?

379
01:23:13,460 --> 01:23:14,995
Da, Greta.

380
01:23:15,730 --> 01:23:17,164
Vino să intri în cadă.

381
01:23:19,099 --> 01:23:20,167
Alătură-te mie.

382
01:23:29,611 --> 01:23:31,011
Nu, nu, nu, nu!

383
01:23:33,548 --> 01:23:35,683
Scoate-ți mai întâi hainele.

384
01:24:11,385 --> 01:24:12,520
Bun.

385
01:24:15,389 --> 01:24:16,558
Acum intra.

386
01:24:30,805 --> 01:24:32,072
Stai jos.

387
01:24:39,413 --> 01:24:41,516
Corect, corect.

388
01:24:43,885 --> 01:24:47,789
Bun. Vino mai aproape.

389
01:25:46,614 --> 01:25:48,281
Ai citit
paginile pe care ti le-am dat?

390
01:25:48,315 --> 01:25:49,550
Da.

391
01:25:49,917 --> 01:25:51,619
Reprovisionez acum.

392
01:25:54,756 --> 01:25:57,257
Spune-mi cum te cheamă?

393
01:25:57,859 --> 01:26:01,328
-Numărul meu de model este 65--
-Nu.

394
01:26:05,700 --> 01:26:06,834
- Nu.
- Patrick.

395
01:26:11,371 --> 01:26:12,540
Dar știi asta.

396
01:26:17,310 --> 01:26:18,546
Asta e corect.

397
01:26:20,480 --> 01:26:22,315
Te aud Patrick.

398
01:26:31,893 --> 01:26:33,895
Care este locul tău preferat?

399
01:26:33,928 --> 01:26:36,196
am citit totul.

400
01:26:43,270 --> 01:26:44,471
Amintesc.

401
01:26:47,775 --> 01:26:48,943
Îți amintești?

402
01:26:48,976 --> 01:26:50,678
Locul meu preferat...

403
01:26:53,480 --> 01:26:55,883
unde v-am propus

404
01:26:57,885 --> 01:26:59,419
si ai spus da

405
01:27:01,488 --> 01:27:05,626
si viata mea
a fost schimbat pentru totdeauna.

406
01:27:07,562 --> 01:27:08,629
Da.

407
01:27:11,298 --> 01:27:12,667
Îți amintești drumeția aceea?

408
01:27:14,836 --> 01:27:15,937
În dimineața aceea?

409
01:27:19,974 --> 01:27:21,408
Amintesc.

410
01:27:38,358 --> 01:27:39,827
Mulțumesc, Patrick.

411
01:27:50,004 --> 01:27:51,706
Ne putem ierta unul pe altul.

412
01:27:55,375 --> 01:27:56,677
Te iert.

413
01:27:57,712 --> 01:27:58,913
Îmi pare rău.

414
01:28:01,082 --> 01:28:03,951
-Te iert.
-Te iert.

415
01:28:40,922 --> 01:28:43,057
Abia astept
să te văd, Patrick.

416
01:28:45,860 --> 01:28:47,360
Sunt chiar aici.

417
01:28:57,905 --> 01:28:59,607
Este ceva în neregulă?

418
01:29:05,146 --> 01:29:06,581
Vă rog să plecați.

419
01:33:40,788 --> 01:33:42,857
Ne-am întâlnit afară.

420
01:33:46,060 --> 01:33:47,695
Am condus aici împreună.

421
01:33:50,364 --> 01:33:52,199
Sunt aici cu tine.

422
01:33:57,104 --> 01:33:58,172
Da.

423
01:34:04,912 --> 01:34:07,982
știi
de ce ești aici, Elliot?

424
01:34:32,740 --> 01:34:34,975
Știu că o faci fericită pe Greta.

425
01:34:35,009 --> 01:34:39,380
O văd cu tine
și ea este fericită, știi?

426
01:34:46,020 --> 01:34:47,321
Deci care este planul?

427
01:34:49,290 --> 01:34:52,493
Greta spune că ești
o va ajuta să-l găsească pe Patrick.

428
01:34:52,527 --> 01:34:54,128
Văzând că Patrick a murit,

429
01:34:54,161 --> 01:34:55,829
ea trebuie să aibă
veni cu ceva.

430
01:34:58,265 --> 01:34:59,833
Spune-mi despre Amanda.

431
01:35:05,773 --> 01:35:08,442
Directorul de angajați
îmi spune că Amanda

432
01:35:08,842 --> 01:35:10,444
-nu a plecat inca--
-Nu.

433
01:35:10,477 --> 01:35:12,746
Spune-mi despre Amanda.

434
01:35:12,780 --> 01:35:14,248
Cum este ea?

435
01:35:14,281 --> 01:35:17,351
Amanda prezintă
o amenințare la adresa securității Gretei.

436
01:35:17,918 --> 01:35:21,021
am sfătuit-o pe Greta
să nu mă întâlnesc cu ea.

437
01:35:22,489 --> 01:35:23,924
De ce nu?

438
01:35:24,491 --> 01:35:28,295
caută Greta
să se târguiască cu Amanda

439
01:35:28,796 --> 01:35:31,765
pentru că ea nu știe

440
01:35:31,799 --> 01:35:34,768
dacă ea va putea
a traversa fara ajutor.

441
01:35:37,304 --> 01:35:38,772
Ce trebuie să treacă?

442
01:35:39,406 --> 01:35:43,911
Există o plată.
Trebuie făcută din aur.

443
01:36:14,141 --> 01:36:15,209
Elliot...

444
01:36:18,946 --> 01:36:20,481
știi de ce ești aici?

445
01:37:11,932 --> 01:37:14,301
Vreau să știu unde
Amanda va fi mâine.

446
01:38:00,013 --> 01:38:01,583
Bună, Greta.

447
01:38:01,616 --> 01:38:05,052
Ține minte, sunt aici să te ajut.

448
01:38:30,678 --> 01:38:33,380
Este destul de o cascadorie pe care o ai
am tras să ajung aici, Greta.

449
01:38:34,014 --> 01:38:36,950
Nimeni din cei vii
a mai făcut asta vreodată.

450
01:38:36,984 --> 01:38:39,019
Am nevoie să ne lași în pace.

451
01:38:39,587 --> 01:38:40,722
Să mergem.

452
01:38:40,755 --> 01:38:42,657
Ai înțeles totul greșit, Greta.

453
01:38:43,323 --> 01:38:45,593
Ce ești
a face este o întrerupere.

454
01:38:46,493 --> 01:38:49,463
Patrick e acasă, aici.

455
01:38:51,633 --> 01:38:56,036
Nu este prizonier,
și-a găsit drumul către noi.

456
01:38:57,137 --> 01:39:01,141
Lasă-l să fie și voi face
să te întorci în lumea ta.

457
01:39:01,543 --> 01:39:05,279
Când vine timpul tău,
poti sa ni te alaturi.

458
01:39:11,452 --> 01:39:13,120
L-ai luat prea devreme.

459
01:39:15,657 --> 01:39:17,191
Vrea să fie cu mine.

460
01:39:19,794 --> 01:39:21,261
Ce faci aici?

461
01:39:22,463 --> 01:39:23,731
Am vrut să o cunosc.

462
01:39:24,331 --> 01:39:26,366
- Nu te uita la ea.
- Știu.

463
01:39:33,407 --> 01:39:34,742
Unde este P2?

464
01:39:42,517 --> 01:39:46,019
Returnează-ne P2
sau vei fi urmarit.

465
01:39:47,120 --> 01:39:51,024
Indiferent de timp ai avea
stânga nu poate îndura eternitatea.

466
01:40:04,505 --> 01:40:07,341
Nu-ți amintești de mine, Elliot?

467
01:40:31,265 --> 01:40:32,499
Îți amintești?

468
01:40:33,668 --> 01:40:34,736
Îți amintești?

469
01:40:40,340 --> 01:40:41,609
Îți amintești?

470
01:40:44,411 --> 01:40:48,716
Elliot, aceasta este noua ta casă.

471
01:40:50,117 --> 01:40:51,619
Lasă-l afară din asta.

472
01:40:53,420 --> 01:40:54,822
El este aici

473
01:40:54,856 --> 01:40:56,356
de la sine.

474
01:40:58,560 --> 01:40:59,827
Elliot...

475
01:41:03,798 --> 01:41:05,567
bun venit acasă.

476
01:41:11,806 --> 01:41:13,841
Nu o asculta.
Ea sunt minciuni, Elliot.

477
01:41:15,409 --> 01:41:17,745
Dacă ar fi să te plătesc,
cat ar costa?

478
01:41:20,882 --> 01:41:24,586
Imposibil.
Nu te-ai putea ajunge niciodată.

479
01:41:25,587 --> 01:41:27,154
Cât costă?

480
01:41:31,491 --> 01:41:33,360
Doar lasă-i să plece.

481
01:41:34,428 --> 01:41:35,495
pot sta.

482
01:41:37,230 --> 01:41:38,298
Mulțumesc, Elliot.

483
01:41:38,332 --> 01:41:39,534
Nu!

484
01:41:41,468 --> 01:41:43,337
Nu vei putea trece niciodată.

485
01:41:43,938 --> 01:41:46,874
O monedă mizerabilă nu este
suficient pentru voi trei.

486
01:41:48,843 --> 01:41:50,344
Vei fi blocat.

487
01:41:55,282 --> 01:41:58,385
Greta, lasă-i să se odihnească.

488
01:42:22,409 --> 01:42:24,912
-P2, plecăm.
-Bine.

489
01:42:33,988 --> 01:42:35,389
Elliot, hai să mergem!

490
01:43:15,930 --> 01:43:16,964
Julie?

491
01:43:17,699 --> 01:43:19,667
Julie,
de unde suni?

492
01:43:21,368 --> 01:43:23,336
Da, și mie mi-e dor de tine.

493
01:43:24,438 --> 01:43:25,740
E frumos
să-ți aud vocea. Da.

494
01:43:26,107 --> 01:43:29,811
Pot... Pot face asta.
Pot să fac asta acum.

495
01:43:30,444 --> 01:43:31,579
Bine.

496
01:43:31,612 --> 01:43:32,647
- Elliot...
- Da, pot...

497
01:43:32,680 --> 01:43:33,815
--nu!
-Am al meu...

498
01:43:33,848 --> 01:43:34,916
Nu este ea.

499
01:43:34,949 --> 01:43:36,517
Nu este ea.

500
01:43:37,618 --> 01:43:39,921
Ea nu poate ajunge la tine aici.
Nimeni nu poate.

501
01:43:40,320 --> 01:43:42,389
P2 este gata
a face călătoria.

502
01:43:42,422 --> 01:43:44,391
Vom avea
să-l luăm pe Patrick.

503
01:43:45,392 --> 01:43:47,427
Bine. Dar trebuie să plecăm acum.

504
01:43:47,729 --> 01:43:49,429
-Dacă rămânem noi...
-Bine.

505
01:43:50,965 --> 01:43:52,633
-Bine.
-Bine.

506
01:43:52,667 --> 01:43:54,267
-Trebuie să mergem.
-Bine. Bine.

507
01:44:01,576 --> 01:44:03,410
Elliot?

508
01:44:03,878 --> 01:44:06,279
Nu răspunde la ușă, Elliot!

509
01:44:07,615 --> 01:44:09,282
Nu deschide ușa, Elliot!

510
01:44:09,951 --> 01:44:11,351
Elliot!

511
01:44:11,384 --> 01:44:12,486
- Elliot?
-Julie?

512
01:44:12,520 --> 01:44:15,523
Urmați-mă. Urmați-mă.

513
01:45:46,180 --> 01:45:50,518
Lasă-i să se odihnească. Lasă-i să se odihnească.

514
01:51:11,272 --> 01:51:12,940
Am reușit,
Elliot. Trecem prin.

515
01:51:17,512 --> 01:51:21,982
Elliot, nu-ți face griji
vom fi acasă în curând.

516
01:51:27,054 --> 01:51:28,122
Hei?

517
01:51:29,957 --> 01:51:31,292
- Nu, nu!
- Nu!

518
01:51:31,325 --> 01:51:32,393
Opreste-te!

519
01:54:05,179 --> 01:54:06,246
Ea nu este aici.

520
01:54:10,084 --> 01:54:11,318
Ea nu este aici.